Buenas!

Lo primero, yo no te recomiendo que subas la web a traves del gestor FTP de Dreamweaver, es mucho mejor usar un gestor FTP externo a Dreamweaver.

Yo te recomiendo que uses FileZilla. Es libre y lo puedes descargar desde la web oficial. Ademas no necesitas ninguna configuracion especifica, solo el host, el nombre de usuario, la contraseña y ya esta, te puedes conectar sin problema.

La web es esta: http://filezilla-project.org/, desde ahi lo descargas y lo instalas. Lo puedes descargar tanto para linux como windows.

El manejo es muy sencillo, en la parte superior del programa, una vez abierto, encontraras campos de texto en los que introducir los datos necesarios.

Un saludo!